tag:blogger.com,1999:blog-5662947457936682780.post6776353235323360632..comments2023-05-19T14:25:06.390+01:00Comments on dainamax tribune: Tam giác Tây, Ta, TàuNguyễn Xuân Nghĩahttp://www.blogger.com/profile/01545147884762342687noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-5662947457936682780.post-52035584523884325382013-12-22T11:38:34.286+00:002013-12-22T11:38:34.286+00:00Thời phản Thanh phục Minh, người Trung Hoa qua VN ...Thời phản Thanh phục Minh, người Trung Hoa qua VN tị nạn bằng đường biển đến miền Nam thường đi thành nhóm mấy chiếc thuyền vì nhiều lý do, chống cướp biển là một. Dân Nam Kỳ ta thấy thế mới gọi họ là Ba Tàu, tức là ba bốn chiếc thuyền họp lại, giống như báo chí Mỹ cũng có thời gọi người tị nạn ta là Boat People vậy. Gọi riết rồi Ba Tàu thành dân Tàu cho gọn. Người "Tàu" lớn tuổi hiểu chuyện rất bực mình khi bị gọi là người Tàu, chữ Tàu, tiếng Tàu, nước Tàu... Họ bảo rằng ngôn ngữ họ chưa bao giờ có các chữ đó.<br /><br />Đúng là chuyện buồn cười. Xưa mình gọi người ta là Tàu, bây giờ người khác gọi mình là Boat People, có lúc nghe cũng bực mình.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/04437404577541022866noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5662947457936682780.post-47556762257491071712012-04-26T09:37:08.764+01:002012-04-26T09:37:08.764+01:00Nối tiếp lời giải ở trên, có lẽ người viết phải sử...Nối tiếp lời giải ở trên, có lẽ người viết phải sửa lại cho đúng là ta nên viết "Tàu" hơn là "Tầu"! Xin cám ơn độc giả Gió Chuối. NXNNguyễn Xuân Nghĩahttps://www.blogger.com/profile/01545147884762342687noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5662947457936682780.post-48634330543278562902012-04-26T09:00:30.039+01:002012-04-26T09:00:30.039+01:00Cái này thì xin... chịu thua! Nếu quý vị nào biết ...Cái này thì xin... chịu thua! Nếu quý vị nào biết được thì xin dạy cho.<br /><br />Người viết chỉ đoán là từ khi ta có chữ... quốc ngữ. Chữ "Tầu" là tiếng bình dân của ta để nói về Trung Hoa, có thể do phiên âm hoặc đọc trại từ... hai chữ "Tào" - được đọc thành "Tàu". Một chữ là khi viết với bộ Mộc bên chữ Tào, chữ kia là với bộ Chu (cái thuyền) cũng bên chữ Tào.<br /><br />Nếu các nhà ngữ học mà ghé mắt vào đây thì may ra ta có lời giải. NXNNguyễn Xuân Nghĩahttps://www.blogger.com/profile/01545147884762342687noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5662947457936682780.post-36195419217742987352012-04-26T06:51:02.021+01:002012-04-26T06:51:02.021+01:00xin cảm phiền hỏi bác Nghĩa là chúng ta bắt đầu gọ...xin cảm phiền hỏi bác Nghĩa là chúng ta bắt đầu gọi Trung Hoa là Tàu từ đâu và khi nào ạ?Củ Chuối Tâyhttps://www.blogger.com/profile/13364342161083744097noreply@blogger.com